نقد آثار نقد ترجمه دلنوشته güçlü ol به ترجمه ترنم اکبری

[مآه بانو]

بسم تعالی

[ نقد به معنای کور کردن ذوق نیست! بلکه به معنای پیشرفت خواهد بود ]

مترجم عزیز:

نقد انجام شده مسلما جهت پیشرفت شما خواهد بود نه برای ناراحتی و کم انگیزه شدن شما
خواهشمندیم پس از خواندن نقد حتما اشکالات خود را رفع کنید، در غیر این صورت دیگر درخواست نقد شما پذیرفته نخواهد شد!
در صورتی که از نقد انجام شده شکایتی داشتید، به هیج‌وجه با خود منتقد بحث نخواهید کرد؛ بلکه با مدیر نقد یا سرپرست بخش کتابخانه ارتباط برقرار خواهید کرد:

مدیر تالار نقد: Alien~



[ ترجمه دلنوشته güçlü ol به قلم آیریس و به ترجمه ترنم اکبری ]

لینک اثر: دلنوشته güçlü ol اثر آیریس

مترجم: Taçlı Ay

نام به زبان ترجمه: güçlü ol

مقدمه:
Kitabın adı: güçlü ol
Özet: Güçlü olmak, duygularınız olmadığı anlamına gelmez! Ağlamamak için hiçbir sebep yok! Güçlü insanlar sadece güçlü olmaya devam eder. Güçlü insanlar arasındaki tek fark budur, evet! İstedikleri her şeye ulaşabilirler.

زبان ترجمه شده: فارسی به ترکی

منتقد: mah_banoo


خواهشمندیم تا فرستادن نقد توسط منتقد منتظر باشید و از دادن پیام اضافه خودداری فرمایید.

با تشکر
[ مدیریت تالار نقد ]​

 

[مآه بانو]

بسم تعالی
نقد ترجمه دلنوشته قوی باش


عنوان ترجمه شده:

دلنویس اصلی از ترکیب جمله‌ای برای عنوان خود استفاده کرده است، که درکل یک ترکیب ساده با ژانر اجتماعی می‌باشد. مترجم هم توانسته با نوشتن ترکیب جمله‌ای کاملا این معنا و ژانر را به مخاطب برساند


ژانر اثر:

مترجم متاسفانه نتوانسته ژانر اثر که تراژدی است را جفظ کن و ترکیب بندی کلمات اشتباه بوده و معنای هر پست اصلی را تغییر داده است ( این مورد در رکن ساختمان بیشتر توضیح داده می‌شود.

ساختمان:

مترجم در ساختمان برخی از پارت‌ها کاملا ضعیف عمل کرده است.
رکن ساختمان به چه معناست؟ ( بدین معناست که مترجم توانسته باشد با جابه‌جایی درست ارکان و استفاده درست کلمات خارجی معنای و مفهوم پارت یا متن اصلی نویسنده را برساند )
خوب در این‌جا چند مثال از متن ترجمه شده، و متن اصلی دلنوشته می‌آوریم.

متن اصلی:

( تو به دنیا اومدی که به چالش کشیده بشی وظیفه تو قوی بودن و شکست نخوردنه! )

متن ترجمه شده به همراه معنی:

Meydan okumak için doğdun, görevin güçlü )
Olmak ve başarısız olmamak!

​

متولد شده برای چالش، ماموریت شما قوی است
بودن و شکست نخوردن! )


خوب در این‌جا تنها قسمتیاز متن ترجمه شده است که کاملا معنا و مفهوم و همچنین ژانر اثر از بین رفته، مترجم می‌توانست از کلمات و ترکیبات نزدیک به متن اصلی استفاده کند؛ ( ترجیحا مثال کوتاه آورده شد تا مترجم متوجه اصل مطلب شود )
مثال:

.Pek çok zorlukla yüzleşmek için doğdunuz )
Senin görevin güçlü olmak ve kazanmak​

شما برای رویارویی با چالش های زیادی به دنیا آمده اید.
ماموریت شما قوی بودن و پیروزی است )

مثال‌های زیادی چون این مثال در متن ترجمه شده مترجم می‌باشد که فقط یک مثال جهت متوجه شدن مترجم در نقد آوردیم.

نثر:

نثر به معنای حفظ فضای ترجمه در یک حالت است یعنی اگر محاوره‌ای است تا آخر همان بماند، اگر ادبی است همان، و ترکیب‌های نگاشته شده معنای کلی را عوض نکند.
مترجم درکل این مورد را به درستی به انجام نرسانیده، و اکثر ترکیب‌های ترجمه شده اشتباه است.
همانطور که می‌دانیم بیشتر ترجمه‌ها به صورت ادبی است و اگر بخواهیم به صورت محاوره ترجمه کنیم، متون تغییر می‌کند، پس مترجم می‌تواند بر خلاف متن اصلی ترجمه‌اش را ادبی بنویسد.


ترجمه اصطلاحات خارجی:

در متن ترکیباتی وجود داشت که مترجم نیاز بود برای درست ترجمه کردن آن ترکیبات از کلماتی متفاوت تر استفاده کند، که متاسفانه مترجم تنها از کلمات عام استفاده کرده بودند که باعث شده بود معنای اصلی تغییر کند.

نگارش:

مترجم در برخی موارد علائم نگارشی را به درستی گذاشته بودند و در برخی موارد اشتباه
لطفا به مکان علائم نگارشی دقت کنید.
مثال:

Yapamazsın, mümkün değil, bir erkek/kız yapabilir mi?
Yap şunu cahil genç, gözlerini aç ve gerçek dünyayı gör.
O gitti, şimdi dünyadasın, iki gün sonra pişman olacaksın ve...
Olmuş? Başkalarının sözlerini ve olumsuz görüşlerini ne kadar süreyle istiyorsunuz?
Onlara geleceğinizi, hayallerinizi ve özlemlerinizi anlatırken dinliyorlar mı?
Bunu sadece onlar istediğinde söylemenin bir anlamı var mı?
Ne istiyorlar? Burada dur, kendin düşün dostum
Hayallerinizdeki kişi mi olmak istiyorsunuz yoksa için olduğunuzu bildiğiniz kişi mi?
​

درست این مطلب:

?Yapamazsın, mümkün değil, bir erkek/kız yapabilir mi
.Yap şunu cahil genç, gözlerini aç ve gerçek dünyayı gör
...O gitti, şimdi dünyadasın, iki gün sonra pişman olacaksın ve
?Olmuş? Başkalarının sözlerini ve olumsuz görüşlerini ne kadar süreyle istiyorsunuz
?Onlara geleceğinizi, hayallerinizi ve özlemlerinizi anlatırken dinliyorlar mı
?Bunu sadece onlar istediğinde söylemenin bir anlamı var mı
Ne istiyorlar? Burada dur, kendin düşün dostum
?Hayallerinizdeki kişi mi olmak istiyorsunuz yoksa için olduğunuzu bildiğiniz kişi mi

​

درکل پیشنهاد می‌شود مترجم دوباره و با حوصله بیشتری متن را ترجمه کند.